1
00:00:57,672 --> 00:01:00,340
Legendagem tornada possível
pela Warner Bros.
2
00:01:07,015 --> 00:01:09,149
Homem: É um negligenciado
sentido, audição,
3
00:01:09,217 --> 00:01:10,767
e não deveria ser,
4
00:01:10,869 --> 00:01:14,021
porque muitas vezes o nosso primeiro
aviso de perigo é sólido.
5
00:01:16,475 --> 00:01:19,793
Shreeve, o que são
você está tentando...
6
00:01:19,861 --> 00:01:20,794
[MOTOR RUGE]
7
00:01:20,862 --> 00:01:22,028
[GASPS]
8
00:01:22,096 --> 00:01:24,181
[Apito do trem]
9
00:01:24,249 --> 00:01:25,999
Shreeve!
10
00:01:28,453 --> 00:01:29,720
[MOTOR PARA]
11
00:01:29,787 --> 00:01:30,787
Veja, Sr. poderes?
12
00:01:32,273 --> 00:01:33,891
Apenas uma ilusão.
13
00:01:35,677 --> 00:01:37,845
Uh, eu sabia disso.
14
00:01:37,912 --> 00:01:40,881
Claro, mas depois de tudo
dinheiro de pesquisa que você me deu,
15
00:01:40,949 --> 00:01:44,118
Eu pensei que você merecia
uma demonstração.
16
00:01:44,186 --> 00:01:46,386
Francamente, eu esperava mais.
17
00:01:46,454 --> 00:01:48,239
Mais, você diz?
18
00:01:50,342 --> 00:01:52,226
Olhe para este traje de som.
19
00:01:52,294 --> 00:01:53,694
Acabei de terminar.
20
00:01:53,761 --> 00:01:55,979
Tem 4 embutidos
geradores de som...
21
00:01:56,047 --> 00:01:58,415
Como está melhor
do que uma velha caixa de som?
22
00:01:58,482 --> 00:01:59,683
Tipo diferente de boom.
23
00:01:59,751 --> 00:02:00,885
Assistir.
24
00:02:02,470 --> 00:02:04,871
Ele gera ultra-baixo
vibrações de frequência,
25
00:02:04,939 --> 00:02:08,191
que eu posso mirar
em qualquer direção.
26
00:02:08,259 --> 00:02:10,544
[VIBRAÇÕES DE SOM]
27
00:02:10,612 --> 00:02:13,563
Imagine o tempo e o esforço
28
00:02:13,631 --> 00:02:16,266
esse traje salvaria a construção
trabalhadores, construtores de estradas.
29
00:02:16,334 --> 00:02:17,334
Dinamite é mais barato.
30
00:02:17,385 --> 00:02:18,586
Mas...
31
00:02:18,653 --> 00:02:20,955
Shreeve, você é apenas
não é um cara prático.
32
00:02:21,022 --> 00:02:23,540
Tudo o que sempre importou
para você é sua pesquisa,
33
00:02:23,608 --> 00:02:26,543
é por isso que eu tive que
resgatar sua empresa,
34
00:02:26,612 --> 00:02:31,165
e agora é hora de eu ver
algum retorno do meu investimento.
35
00:02:35,237 --> 00:02:38,438
Eu quero que você resolva
um problema para mim.
36
00:02:38,506 --> 00:02:39,272
O que?
37
00:02:39,341 --> 00:02:42,509
Não o quê. Quem.
38
00:02:42,577 --> 00:02:45,746
Esta empresa sempre
significou muito para mim,
39
00:02:45,814 --> 00:02:47,815
mas agora tenho vergonha disso.
40
00:02:50,335 --> 00:02:52,887
Envergonhado do jeito que é
esqueceu sua história,
41
00:02:52,954 --> 00:02:57,758
vergonha de como isso vai rasgar
o coração desta cidade.
42
00:02:57,826 --> 00:03:02,429
Estou me referindo a um plano do
liderança atual dos poderes de Wayne
43
00:03:02,497 --> 00:03:04,815
para comprar Gotham City
bairro histórico
44
00:03:04,882 --> 00:03:07,568
e então destrua-o para
abrir espaço para outro
45
00:03:07,636 --> 00:03:10,070
complexo industrial sem alma.
46
00:03:11,339 --> 00:03:13,307
É isso que queremos?
47
00:03:13,375 --> 00:03:17,861
Ou queremos uma cidade que
lembra de sua história?
48
00:03:17,929 --> 00:03:21,331
Uma cidade onde os ideais
fluir do passado,
49
00:03:21,399 --> 00:03:23,283
definindo nosso presente
50
00:03:23,418 --> 00:03:24,902
e moldando nosso futuro.
51
00:03:30,775 --> 00:03:33,677
O velho está dentro
forma rara hoje.
52
00:03:33,744 --> 00:03:36,213
Ele está em mim há
semanas sobre isso,
53
00:03:36,281 --> 00:03:38,716
mas não será
durando muito mais tempo.
54
00:03:38,784 --> 00:03:40,384
Por que não?
55
00:03:40,451 --> 00:03:41,302
Porque...
56
00:03:41,369 --> 00:03:43,070
Senhor presidente, proponho que nos reunamos
57
00:03:43,072 --> 00:03:44,855
um acionista
reunião na próxima semana,
58
00:03:44,922 --> 00:03:47,357
então esse assunto pode
ser colocado em votação.
59
00:03:47,425 --> 00:03:48,375
Segundo!
60
00:03:48,442 --> 00:03:49,743
Sim. Sim!
61
00:03:49,811 --> 00:03:50,761
Tudo bem.
62
00:03:50,829 --> 00:03:53,614
Vou notificar os acionistas.
63
00:03:53,681 --> 00:03:54,948
Reunião encerrada.
64
00:04:06,244 --> 00:04:07,544
Como foi?
65
00:04:07,612 --> 00:04:08,879
Do jeito que eu queria.
66
00:04:08,947 --> 00:04:09,713
Deve ter sido muito importante
67
00:04:09,780 --> 00:04:10,940
para tirar você daquela casa.
68
00:04:10,982 --> 00:04:13,183
Especialmente à luz do dia.
69
00:04:13,385 --> 00:04:14,718
Eu vou te mostrar.
70
00:04:22,260 --> 00:04:25,062
A Câmara Municipal tem estado
tentando preservar esta área,
71
00:04:25,129 --> 00:04:28,566
mas você sabe como é
recebendo dinheiro extra de impostos.
72
00:04:28,633 --> 00:04:30,151
Por que gastar com isso?
73
00:04:30,218 --> 00:04:32,570
Quero dizer, é antigo. Quem se importa?
74
00:04:32,637 --> 00:04:33,671
Eu faço.
75
00:04:33,738 --> 00:04:35,238
Aquele teatro...
76
00:04:35,306 --> 00:04:39,026
Foi onde meus pais e eu
foi na noite em que eles estavam...
77
00:04:39,093 --> 00:04:41,094
Eu acho que você iria querer
para ser demolido,
78
00:04:41,163 --> 00:04:44,331
então talvez depois de todos esses anos,
você poderia finalmente esquecer.
79
00:04:44,399 --> 00:04:46,750
Você quer esquecer
80
00:04:46,817 --> 00:04:48,368
o que aconteceu com seu pai?
81
00:04:48,436 --> 00:04:50,070
[WOOF WOOF WOOF WOOF]
82
00:04:50,138 --> 00:04:52,256
Algo está incomodando o vira-lata.
83
00:04:52,323 --> 00:04:53,757
[WOOF WOOF WOOF]
84
00:04:53,825 --> 00:04:55,876
[WOOF WOOF WOOF WOOF]
85
00:05:29,337 --> 00:05:30,337
[WOOF]
86
00:05:30,361 --> 00:05:31,461
Calma, garoto. Fácil.
87
00:05:31,529 --> 00:05:33,464
Qual é o problema, garoto?
88
00:05:33,531 --> 00:05:34,681
[GRRR]
89
00:05:34,749 --> 00:05:35,749
[WOOF]
90
00:05:41,266 --> 00:05:42,266
Não!
91
00:05:42,290 --> 00:05:43,941
Oh!
92
00:05:50,181 --> 00:05:51,448
Terremoto?
93
00:05:51,516 --> 00:05:53,183
Diferente de qualquer outro em que já estive.
94
00:05:53,251 --> 00:05:55,211
Bem, seja o que for, eu posso
pense em lugares melhores
95
00:05:55,235 --> 00:05:56,235
estar agora.
96
00:06:00,292 --> 00:06:01,458
[VIBRAÇÕES DE SOM]
97
00:06:04,462 --> 00:06:05,979
Você conhece esse cara?
98
00:06:06,047 --> 00:06:08,298
Desculpe. Não é um dos meus.
99
00:06:17,825 --> 00:06:20,477
Ah! Ah!
100
00:06:41,716 --> 00:06:43,150
Tanto para memórias.
101
00:06:43,217 --> 00:06:45,118
Ah.
102
00:06:45,186 --> 00:06:46,253
Sr. Wayne!
103
00:06:46,320 --> 00:06:47,454
Ah.
104
00:06:52,076 --> 00:06:53,794
Enfermeira: Agora, agora, Sr. Wayne,
105
00:06:53,862 --> 00:06:54,694
você sabe que tem
para levar o seu...
106
00:06:54,762 --> 00:06:56,196
Bruce: Eu disse para sair!
107
00:06:56,264 --> 00:06:57,480
Ah!
108
00:07:00,701 --> 00:07:01,918
Você pode entrar agora,
109
00:07:01,987 --> 00:07:03,153
se você quiser.
110
00:07:05,840 --> 00:07:07,073
Você pode acreditar?
111
00:07:07,141 --> 00:07:08,809
Eles querem me manter
aqui durante a noite!
112
00:07:08,877 --> 00:07:11,011
Por que você não relaxa e
tirar pequenas férias?
113
00:07:11,079 --> 00:07:13,759
E enquanto você estiver aqui, eu vou descobrir
descobrir quem era aquele cara de terno.
114
00:07:13,783 --> 00:07:15,498
Então você é um detetive agora?
115
00:07:15,566 --> 00:07:16,783
Estou observando você há muito tempo.
116
00:07:16,851 --> 00:07:18,118
Além disso, tenho uma pista.
117
00:07:20,688 --> 00:07:23,457
Como eu deveria saber
Batman estaria lá?
118
00:07:23,525 --> 00:07:25,642
Batman está em toda parte hoje em dia.
119
00:07:25,710 --> 00:07:26,994
Em todos os lugares.
120
00:07:27,061 --> 00:07:27,778
Pelo menos eu derrubei
121
00:07:27,846 --> 00:07:29,362
um desses edifícios para você.
122
00:07:29,364 --> 00:07:30,948
Bem, opa, Dee-faça.
123
00:07:31,015 --> 00:07:32,482
É aterra que eu quero!
124
00:07:32,550 --> 00:07:33,950
E a menos que eu consiga calar Wayne,
125
00:07:34,019 --> 00:07:37,003
os acionistas nunca
autorizar a compra.
126
00:07:37,071 --> 00:07:39,339
Não se preocupe. Próximo
hora eu vou pegá-lo.
127
00:07:39,407 --> 00:07:40,724
Garantido.
128
00:07:40,792 --> 00:07:42,576
Você não esteve ouvindo?
Acabou!
129
00:07:42,644 --> 00:07:45,679
Wayne está no hospital
agora com guardas.
130
00:07:45,747 --> 00:07:47,548
Não há como você
poderia chegar até ele.
131
00:07:47,616 --> 00:07:50,000
Eu não teria tanta certeza disso.
132
00:07:52,570 --> 00:07:54,538
[GEMINDO]
133
00:07:54,605 --> 00:07:55,906
Homem: Bruce.
134
00:07:57,942 --> 00:07:59,392
Quem está aí?
135
00:07:59,394 --> 00:08:00,643
Onde você está?
136
00:08:00,711 --> 00:08:02,946
Homem: Tem alguma coisa
você deve fazer.
137
00:08:07,902 --> 00:08:10,837
OK. Sabemos que é algum
tipo de gerador de som.
138
00:08:10,905 --> 00:08:12,606
E agora?
139
00:08:20,064 --> 00:08:23,600
Computador, analise o metal
essa coisa é feita.
140
00:08:26,414 --> 00:08:27,414
Computador?
141
00:08:27,438 --> 00:08:29,172
Computador: Comando incorreto.
142
00:08:29,240 --> 00:08:33,127
Uh, faça a coisa onde você
descobrir do que é feito.
143
00:08:33,194 --> 00:08:35,311
Solicitação de
análise espectrográfica?
144
00:08:35,379 --> 00:08:36,730
Sim, é isso.
145
00:08:36,748 --> 00:08:38,281
O que você disse.
146
00:08:38,349 --> 00:08:40,116
Processo de análise.
147
00:08:46,774 --> 00:08:49,927
"Cobre, ferro e acústico"?
148
00:08:49,994 --> 00:08:51,945
Computador, acústico.
149
00:08:53,448 --> 00:08:57,434
"Uma nova liga que amplifica
vibrações sonoras."
150
00:08:57,502 --> 00:08:58,785
Faz sentido.
151
00:08:58,820 --> 00:09:02,572
"Desenvolvido por Shreeve Sound
laboratório, cidade de Gotham."
152
00:09:02,640 --> 00:09:05,859
E o velho pensou que eu
não poderia fazer essas coisas sozinho.
153
00:09:07,645 --> 00:09:09,946
Vá embora! eu não
quero ouvir você!
154
00:09:10,014 --> 00:09:11,981
Homem: É para o seu próprio bem.
155
00:09:12,049 --> 00:09:13,233
Agora, levante-se.
156
00:09:15,236 --> 00:09:17,437
Vá para a janela.
157
00:09:17,505 --> 00:09:18,622
Para quê?
158
00:09:18,689 --> 00:09:20,541
Ir!
159
00:09:26,765 --> 00:09:27,765
Abra.
160
00:09:31,769 --> 00:09:32,936
Abra.
161
00:09:33,004 --> 00:09:36,306
Vozes: Abra, abra.
162
00:09:36,373 --> 00:09:38,575
Abra. Abra.
163
00:09:38,642 --> 00:09:40,310
Abra, abra.
164
00:09:46,467 --> 00:09:49,653
Homem: Você sabe o que
você tem que fazer.
165
00:09:52,374 --> 00:09:53,891
Não!
166
00:09:53,958 --> 00:09:55,258
Quem é você?
167
00:09:55,293 --> 00:09:56,794
Por que você está dizendo
essas coisas para mim?
168
00:09:56,861 --> 00:09:58,345
Homem: Eu quero te ajudar.
169
00:09:58,413 --> 00:09:59,129
Eu sou você.
170
00:09:59,197 --> 00:10:01,014
Não.
171
00:10:01,082 --> 00:10:02,215
Quem mais eu poderia ser?
172
00:10:02,283 --> 00:10:03,684
Você não pode ser eu!
173
00:10:03,752 --> 00:10:05,185
Apenas faça.
174
00:10:05,253 --> 00:10:06,887
Vozes: Faça isso. Faça isso.
175
00:10:06,955 --> 00:10:08,188
Faça isso. Faça isso.
176
00:10:08,256 --> 00:10:09,623
Faça isso!
177
00:10:09,691 --> 00:10:12,926
Faça isso. Faça isso. Faça isso.
178
00:10:12,994 --> 00:10:16,446
Aaah!
179
00:10:17,565 --> 00:10:18,665
Sr. Wayne!
180
00:10:18,733 --> 00:10:20,300
O que está errado?
181
00:10:20,368 --> 00:10:21,318
Vozes!
182
00:10:21,385 --> 00:10:23,020
Ouvir.
183
00:10:23,087 --> 00:10:24,020
Vozes?
184
00:10:24,088 --> 00:10:25,588
Você não consegue ouvi-los?
185
00:10:25,656 --> 00:10:27,740
Talvez você devesse
volte para a cama.
186
00:10:27,808 --> 00:10:29,376
Ah!
187
00:10:29,444 --> 00:10:30,577
Ah!
188
00:10:30,645 --> 00:10:31,845
Ordenadores! Ordenadores!
189
00:10:36,350 --> 00:10:40,721
Vozes: Faça isso. Faça isso.
Faça isso. Faça isso.
190
00:10:45,710 --> 00:10:46,960
[CAMPAINA zumbe]
191
00:10:47,028 --> 00:10:47,861
Posso ajudá-lo?
192
00:10:47,929 --> 00:10:51,230
Sim. Aqui está sua pizza, chefe.
193
00:10:51,298 --> 00:10:52,648
Eu não pedi nada.
194
00:10:52,716 --> 00:10:55,018
Huh? Bem, este é o
endereço que anotei.
195
00:10:55,086 --> 00:10:56,446
Deve haver algum
tipo de erro.
196
00:10:56,470 --> 00:10:59,756
Sim, meu. Agora eu
tenho que pagar por isso.
197
00:10:59,824 --> 00:11:01,925
Extra grande. Muito grande
para uma pessoa.
198
00:11:04,395 --> 00:11:06,446
Engenheiro de som, hein?
199
00:11:06,514 --> 00:11:08,298
Isso deve ser o mais legal
trabalho no mundo.
200
00:11:08,366 --> 00:11:10,200
Existem bons
dias e dias ruins.
201
00:11:11,602 --> 00:11:12,653
O que é isso?
202
00:11:12,720 --> 00:11:14,621
Coloque no seu ouvido.
203
00:11:14,689 --> 00:11:15,873
[MÚSICA TOCA]
204
00:11:15,940 --> 00:11:17,040
Ei, música!
205
00:11:17,108 --> 00:11:19,576
Um microfilamento
transmissor/receptor.
206
00:11:19,643 --> 00:11:20,927
Capta sinais de rádio.
207
00:11:20,995 --> 00:11:22,111
Legal!
208
00:11:22,179 --> 00:11:23,613
O que isso faz?
209
00:11:23,681 --> 00:11:25,365
Não toque nisso!
210
00:11:25,433 --> 00:11:27,984
[TODOS OS SONS PARAM]
211
00:11:28,052 --> 00:11:29,052
[RESUMO DOS SONS]
212
00:11:29,153 --> 00:11:30,253
O que foi isso?
213
00:11:30,321 --> 00:11:32,355
Mascaramento de som.
214
00:11:32,423 --> 00:11:34,474
Veja, o som se move em ondas.
215
00:11:34,542 --> 00:11:37,711
O mascarador reproduz instantaneamente
seja qual for o som que ele capta,
216
00:11:37,778 --> 00:11:39,412
ligeiramente fora de fase,
217
00:11:39,480 --> 00:11:41,048
então as ondas se cancelam
um ao outro.
218
00:11:41,115 --> 00:11:43,199
Sem ondas, sem som.
219
00:11:43,267 --> 00:11:43,967
Schway!
220
00:11:44,035 --> 00:11:45,368
Sim.
221
00:11:45,436 --> 00:11:46,653
Agora está ficando tarde,
222
00:11:46,721 --> 00:11:48,772
e eu ainda tenho
coisas para fazer, então...
223
00:11:48,840 --> 00:11:52,359
Espere. E aqueles, você
sabe, vibrações sonoras?
224
00:11:52,426 --> 00:11:53,159
Vibrações sonoras?
225
00:11:53,227 --> 00:11:55,312
Sim. Eu ouvi sobre
eles outro dia.
226
00:11:55,380 --> 00:11:56,996
Alguém pode derrubar uma árvore?
227
00:11:57,064 --> 00:11:58,064
É o que dizem.
228
00:11:58,099 --> 00:12:00,684
Então, você sabe alguma coisa sobre eles?
Oh!
229
00:12:00,752 --> 00:12:01,968
Quem é você?!
230
00:12:02,036 --> 00:12:04,004
O que você realmente quer?
231
00:12:04,072 --> 00:12:05,839
Ei, cara, eu não quis dizer nada.
232
00:12:05,907 --> 00:12:07,691
Você quer saber sobre
vibrações sonoras?
233
00:12:07,759 --> 00:12:09,799
Você gostaria de ver como
eles podem partir seu crânio?
234
00:12:12,863 --> 00:12:14,248
Não há saída!
235
00:12:22,356 --> 00:12:24,958
[VIBRAÇÕES DE SOM]
236
00:12:47,531 --> 00:12:49,215
Polícia: Espere aí!
237
00:13:10,305 --> 00:13:12,572
O que aconteceu?!
Ele está bem?!
238
00:13:12,640 --> 00:13:14,490
Ele está na ala psiquiátrica.
239
00:13:14,558 --> 00:13:16,342
Ele começou a ouvir vozes.
240
00:13:16,410 --> 00:13:17,110
Vozes?
241
00:13:17,178 --> 00:13:20,363
A idade pode ser trágica
coisas para uma pessoa,
242
00:13:20,431 --> 00:13:22,632
mas eu não me preocuparia com isso.
243
00:13:22,667 --> 00:13:24,500
Ele vai estar em
as melhores mãos...
244
00:13:24,568 --> 00:13:26,069
Meu.
245
00:13:32,927 --> 00:13:35,011
Quem mais pode levar
cuidar de seus assuntos?
246
00:13:35,079 --> 00:13:37,397
Ele não tem esposa nem filhos.
247
00:13:37,465 --> 00:13:38,515
Meu.
248
00:13:38,583 --> 00:13:40,684
Eu poderia fazer isso.
249
00:13:40,752 --> 00:13:41,951
Muito jovem, não é?
250
00:13:42,019 --> 00:13:43,586
Muito viscoso, não é?
251
00:13:43,654 --> 00:13:45,155
Cuidadoso.
252
00:13:45,223 --> 00:13:47,908
Os tribunais são muito
rigoroso quanto à calúnia.
253
00:13:47,976 --> 00:13:50,127
Sim? Bem, vamos ver como
eles lidam com agressão.
254
00:13:50,194 --> 00:13:51,194
Ah!
255
00:13:52,396 --> 00:13:55,831
Não!
256
00:13:55,899 --> 00:13:58,651
Você deveria saber alguma coisa
sobre a ala psiquiátrica aqui.
257
00:13:58,719 --> 00:14:01,554
Sempre há
espaço para mais um.
258
00:14:12,767 --> 00:14:15,618
A polícia sabe sobre mim.
Sou um homem procurado.
259
00:14:15,686 --> 00:14:17,570
Eu nunca posso voltar
para o meu laboratório novamente,
260
00:14:17,638 --> 00:14:20,406
e é tudo culpa sua.
261
00:14:20,474 --> 00:14:23,226
Isso não vai ajudar.
262
00:14:23,294 --> 00:14:25,478
Não, mas isso fará
me sinto melhor.
263
00:14:25,546 --> 00:14:27,113
Você deveria estar se sentindo
tudo bem de qualquer maneira.
264
00:14:27,181 --> 00:14:28,514
E por que isso?
265
00:14:28,582 --> 00:14:30,934
Porque sua fantasia
te dá poder.
266
00:14:31,019 --> 00:14:32,602
Poder real.
267
00:14:32,670 --> 00:14:34,554
Você já teve isso antes?
268
00:14:34,622 --> 00:14:36,105
Não, na verdade não.
269
00:14:36,173 --> 00:14:38,274
Não é pouca coisa.
270
00:14:38,342 --> 00:14:39,375
Confie em mim.
271
00:14:39,443 --> 00:14:42,562
Mas não posso mostrar meu rosto
mais ou use meu nome.
272
00:14:42,630 --> 00:14:45,414
O rosto não é perda, e
se você perder o seu nome,
273
00:14:45,482 --> 00:14:46,783
Vou te dar outro.
274
00:14:46,851 --> 00:14:49,602
Aquele que se adapta à sua nova personalidade.
275
00:14:49,671 --> 00:14:50,953
Gritar.
276
00:14:52,106 --> 00:14:53,523
Gritar?
277
00:14:53,591 --> 00:14:55,308
Não é um amigável
nome, eu garanto a você,
278
00:14:55,376 --> 00:14:57,076
mas acredite em mim,
279
00:14:57,144 --> 00:14:59,312
é melhor ser
temido do que amado.
280
00:14:59,380 --> 00:15:01,064
Gritar.
281
00:15:01,131 --> 00:15:03,433
Agora, vá em frente e cause danos,
282
00:15:03,501 --> 00:15:04,934
mas não se esqueça,
283
00:15:05,002 --> 00:15:06,820
você ainda me deve Bruce Wayne.
284
00:15:06,888 --> 00:15:09,305
E se o Batman conseguir
de novo?
285
00:15:09,373 --> 00:15:10,373
Mate-o.
286
00:15:14,679 --> 00:15:17,948
Homem: A comida é veneno.
287
00:15:17,975 --> 00:15:19,055
Eles estão tentando matar você.
288
00:15:19,079 --> 00:15:20,033
Cale-se!
289
00:15:20,101 --> 00:15:22,535
Vozes: Não coma. Não coma.
290
00:15:22,603 --> 00:15:24,187
Não coma.
291
00:15:24,255 --> 00:15:25,972
Não coma.
292
00:15:26,040 --> 00:15:28,592
Quieto!
293
00:15:28,659 --> 00:15:29,659
Quieto.
294
00:15:41,772 --> 00:15:43,589
Tenho ouvido essas vozes.
295
00:15:43,725 --> 00:15:44,857
Eu sei.
296
00:15:44,925 --> 00:15:46,359
Eles acham que sou louco.
297
00:15:46,377 --> 00:15:48,661
Falaremos sobre isso em casa.
298
00:15:48,729 --> 00:15:50,012
Nós não vamos a lugar nenhum
299
00:15:50,080 --> 00:15:52,515
até eu descobrir onde
vozes estão vindo.
300
00:15:52,583 --> 00:15:54,867
Mas os ordenanças poderiam
entre a qualquer momento.
301
00:15:54,935 --> 00:15:56,152
Verifique a luminária.
302
00:15:56,220 --> 00:15:57,700
Pode haver um
alto-falante escondido nele.
303
00:15:57,724 --> 00:15:58,738
Você não pode estar sério...
304
00:15:58,806 --> 00:15:59,806
Confira!
305
00:16:01,708 --> 00:16:03,176
Ver? Nada.
306
00:16:03,244 --> 00:16:05,395
Então o som tem que
estar vindo das paredes.
307
00:16:05,463 --> 00:16:06,612
Tire-os.
308
00:16:06,680 --> 00:16:08,030
não consigo tirar...
309
00:16:08,098 --> 00:16:09,832
Espere um minuto.
310
00:16:09,900 --> 00:16:11,768
O que você está fazendo?
311
00:16:11,836 --> 00:16:12,836
Ai!
312
00:16:14,238 --> 00:16:16,589
Bandagem grande para
uma ferida tão pequena.
313
00:16:16,657 --> 00:16:18,541
É um rádio bidirecional.
314
00:16:18,609 --> 00:16:20,310
Um cara chamado Shreeve os faz.
315
00:16:20,377 --> 00:16:22,297
Foi ele quem bateu
abaixo da delegacia.
316
00:16:22,329 --> 00:16:26,283
Ele provavelmente subornou uma enfermeira para
coloque essa coisa no curativo.
317
00:16:26,350 --> 00:16:27,850
Ainda acha que sou louco?
318
00:16:27,918 --> 00:16:29,068
Isso nunca me ocorreu.
319
00:16:33,474 --> 00:16:34,574
[WOOF]
320
00:16:34,642 --> 00:16:35,742
[CHORAMING]
321
00:16:35,810 --> 00:16:36,810
Você sente minha falta, garoto?
322
00:16:36,844 --> 00:16:37,944
Ele não foi o único.
323
00:16:45,286 --> 00:16:47,854
Parece o rádio
o sinal está chegando
324
00:16:47,921 --> 00:16:49,389
daquela fábrica
pelo hospital.
325
00:16:49,457 --> 00:16:51,074
Bruce: E a partir daí,
Eu tenho um sentimento
326
00:16:51,141 --> 00:16:52,909
isso levará a poderes.
327
00:16:52,977 --> 00:16:55,211
Não é preciso um detetive
para descobrir isso.
328
00:17:05,305 --> 00:17:07,774
Sim, a fonte é
definitivamente aqui em algum lugar.
329
00:17:07,842 --> 00:17:09,125
Não em algum lugar.
330
00:17:09,193 --> 00:17:11,494
Bem atrás de você.
331
00:17:11,561 --> 00:17:13,596
Você não precisa
faça isso, Shreeve.
332
00:17:13,664 --> 00:17:14,964
Mas eu sei.
333
00:17:15,032 --> 00:17:16,549
E o nome está gritando agora.
334
00:17:16,617 --> 00:17:17,750
Eu vou te mostrar o porquê.
335
00:17:28,796 --> 00:17:30,296
[PING]
336
00:17:43,560 --> 00:17:46,629
Isso não vai te ajudar!
337
00:17:48,515 --> 00:17:50,015
[TODOS OS SONS PARAM]
338
00:17:57,341 --> 00:17:58,707
[APENAS PASSOS OUVIDOS]
339
00:18:44,288 --> 00:18:46,656
Meio quieto
aí, né, garoto?
340
00:18:46,724 --> 00:18:47,824
[CHORAMING]
341
00:18:47,892 --> 00:18:50,026
Mas você ouve
alguma coisa, não é?
342
00:19:06,527 --> 00:19:09,028
Ah!
343
00:19:09,096 --> 00:19:10,246
[RESTORNO DO SONS]
344
00:19:13,383 --> 00:19:16,286
[BEBÊ CHORANDO]
345
00:19:16,353 --> 00:19:18,437
Ah!
346
00:19:18,505 --> 00:19:21,241
Ah!
347
00:19:21,309 --> 00:19:24,077
Ah! Ah! Ah!
348
00:19:24,144 --> 00:19:27,030
Ah!
349
00:19:28,231 --> 00:19:29,231
Levantar.
350
00:19:29,283 --> 00:19:30,583
[WOOF]
351
00:19:30,651 --> 00:19:32,251
[TOCANDO]
352
00:19:32,319 --> 00:19:34,053
[UAU UAU]
353
00:19:34,121 --> 00:19:35,871
[TOCANDO]
354
00:19:35,939 --> 00:19:37,656
[WOOF WOOF WOOF WOOF]
355
00:19:37,724 --> 00:19:38,925
Não.
356
00:19:38,993 --> 00:19:41,811
Não!
357
00:19:43,030 --> 00:19:44,830
Foi movido e apoiado
358
00:19:44,898 --> 00:19:47,434
aquela licitação dos poderes de Wayne
uma oferta para a cidade
359
00:19:47,501 --> 00:19:50,503
para expandir para
o bairro histórico.
360
00:19:50,571 --> 00:19:52,071
Todos a favor.
361
00:19:52,139 --> 00:19:53,873
Sim. Sim. Sim.
362
00:19:53,941 --> 00:19:55,091
Oposto.
363
00:19:55,158 --> 00:19:56,593
Muitos: Não!
364
00:19:56,660 --> 00:20:00,329
A moção foi derrotada.
365
00:20:00,397 --> 00:20:02,164
Reunião encerrada.
366
00:20:03,617 --> 00:20:06,186
Pena que Shreeve é
muito assustado
367
00:20:06,253 --> 00:20:07,670
para testemunhar contra aquela doninha.
368
00:20:07,738 --> 00:20:09,605
Talvez quando seu
a audição volta,
369
00:20:09,673 --> 00:20:11,357
se isso acontecer.
370
00:20:11,425 --> 00:20:12,608
Diga-me uma coisa.
371
00:20:12,676 --> 00:20:14,110
Por que você estava tão
claro que essas vozes
372
00:20:14,178 --> 00:20:15,611
não vinha de você?
373
00:20:15,679 --> 00:20:18,114
Bem, primeiro, eu sei
Eu não sou psicótico.
374
00:20:18,182 --> 00:20:20,616
Espero que seu outro motivo
é mais convincente.
375
00:20:20,684 --> 00:20:23,085
E segundo, a voz
continuou me chamando de Bruce.
376
00:20:23,153 --> 00:20:25,588
Na minha cabeça, isso não é
como eu me chamo.
377
00:20:25,656 --> 00:20:27,757
Como você se chama?
378
00:20:29,410 --> 00:20:31,894
Oh sim. Suponho que você faria,
379
00:20:31,912 --> 00:20:34,547
mas esse é o meu nome agora.
380
00:20:34,614 --> 00:20:37,867
Hum. Diga isso para
meu subconsciente.
381
00:20:42,055 --> 00:20:45,258
Legendagem tornada possível
pela Warner Bros.
382
00:20:45,326 --> 00:20:48,261
Legendado pela legenda nacional
instituto. Www.Ncicap.Org...
383
00:20:48,311 --> 00:20:52,861
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0